- Che non si puo' fare. - Quando crede cosi' tanto in te.
- Non volevamo deluderlo. - No, ce ne siamo occupati.
- Non pensavamo di poterlo fare. - Avrebbe saputo che avevamo provato.
- Siamo rimasti svegli tutta la notte. - Anche diverse notti dopo.
- Cindy faceva schizzi. - Jim intagliava.
Alla fine non eravamo gli unici a creare qualcosa.
Ad entrambi e' venuta l'idea di usare le foglie.
Le foglie.
Vedi? Ora avvolgi. Dall'altra parte. Ci sei.
Solo un altro po'.
Si', vedi? Basta farlo passare.
- Cosi'? - Va bene.
Cosi' il nostro impasto di foglie e' praticamente pronto.
- Perfetto. - Dovrebbe farcela.
Vediamo. Spingilo giu'.
Ok.
Oh, si'!
Ok.
Ta-da'!
Oh mio Dio! E' la matita. L'avete fatta davvero.
Gia'.
Quindi dobbiamo credere che avete fatto una matite con le foglie?
E' un prototipo.
Sapete che se nessuna parte della storia corrisponde,
noi qui abbiamo finito.
La analizzeremo. Accuratamente.
- Dovreste. - Bene.
Comunque, quel lunedi' bisognava portarlo al lavoro.
Ho cominciato io.
Era una sorta di giorno celebrativo, al lavoro, e
Timothy voleva esserci.
Manca qualcosa.
Oh, non e' vero. Sei tu. Cosi'...
Proprio tu.
Signori.
Quando ha incontrato il mio capo,
non sapeva di doverne essere intimidito, e poi...
Ometto, che ne pensi?
Niente di che.
- Beh, e' onesto. - Timothy e' molto onesto.
E' stato fatto da un artista famoso.
A caro prezzo.
L'avrei fatto gratis.
Stai dicendo che potresti fare di meglio?
Posso provarci.
Beh,
scopriamolo.
Posso ricordarle, signora, come genitore,
- che ha dieci anni. - Dovresti essere altrove.
Certo, ma
- Scio'! - Ok.
Amore.
Oh, bello.
Sorprendente!
Sorprendente.
Oh, no, no, no. Cancellali.
Perche'?
E' venuto fuori
che Timothy era Picasso con la matita.
Aveva le caratteristiche che avevate immaginato?
- Oh, si'. - Gia'.
Anche sincero fino in fondo.
Non ha potuto fare a meno di disegnarla come era.
Gia'.
Incluso anche un ciuffo di peli sul mento.
Allora,
cos'altro non mi state dicendo?
Diglielo.
Sto aspettando.
A volte indossa quadretti e strisce che non si abbinano.
L'unica battuta che dice sempre, non fa ridere.
Nessuno puo' apprezzare l'arte, qui.
Non si vede cio' che c'e' di speciale e bello,
le tende sono cosi' spesse che la luce non puo' entrare.
E inoltre, se qualcuno ha un figlio
appena nato o apparso,
si congratuli con un sorriso.
Dica qualcosa di gentile.
Vorrei volerle bene, ho provato tanto a piacerle,
ma se qualcuno mi chiedesse di portarle la bara al funerale
gli risponderei: 'nemmeno per i peli della mia barbetta'.
E poi...
- Cindy ha perso il lavoro. - Ho perso il lavoro.
Non rimpiango
la maggior parte di cio' che ho detto.
Ma hai perso il lavoro.
Assicurati che tutte le matite siano buone.
Le cose diventavano piu' difficili,
ma io avevo ancora il mio lavoro.
Gia', lo aveva.
Vanno in questa scatola a farsi una piccola vacanza.
E cosa dicevi di quel giorno che era con te?
- Oh, giusto. - C'erano molti alberi.
Non potevo che sentire...
- Posso averne una? - che tutto era possibile.
Ne vuoi un'altra? Ne vuoi una gialla? Abbiamo questa, abbiamo un intero
- Torno subito. - Buona fortuna, papa'.
Cosi' Jim ha fatto del suo meglio.
Signore? Come va?
Ha un minuto?
No.
Al diavolo, perche' no? Verremo tutti licenziati.
- Cosa? - Non abbiamo nulla da perdere.
Che ne dice se creiamo un nuovo tipo di matita?
Forza, Erasers! Dai!
Guadagna campo! Guadagna campo!
Non passare! Come segni se passi?
Calcia! Calcia la palla!
- Ho sete. - Che fai?
No, no, no. Torna al D, torna al D!
Dai!
Ho visto la tua macchina. Non sapevo che il piccolo giocasse.
Che posizione, attaccante?
Beh, e' in pausa adesso.
Oh, beh, ho tempo.
Ci vorra' un po'.
Sai, sono impressionato, papa'.
- Non sei mai venuto alle mie partite. - No, sono venuto.
Eri sempre in panchina.
Dai, Luke. Trova l'uomo che e' in te!
Devi volerlo!
Oh, ecco.
Dai, voglio vedervi lottare!
Si mantenga idratato, signore.
Grazie.
E' il ragazzo dell'acqua.
No, papa'.
In realta', sto lavorando a tutti gli aspetti del gioco al momento.
E sai...
Vai, Erasers. Concentratevi sul gioco.
Vai, Bobby! Vai!
Buon passaggio! Buon passaggio!
- Va bene. - Si'.
Occhio, occhio!
Parlate tra voi!
Erasers, parlate tra voi!
E' casa tua, Philip!
Non lasciare nulla! E' casa tua!
E' casa tua!
Per tutto il tempo, era come se Timothy non ci dicesse qualcosa
E passava molto tempo con quella ragazza.
Era un problema per voi?
Combinavano qualcosa, e non sapevamo cosa.
Puoi insegnarmi quella cosa che fai?
Sai, quando apri le braccia e alzi la testa verso il sole.
- Prima trova la luce. Ok? - Ok.
Assorbila, riempiti,
pensa come un albero.
- La senti? - Si', la sento.
Bene.
Forse dovresti mostrare la voglia,
- potrebbe piacere. - Non lo so.
Non sapevamo cosa facesse con quella ragazza.
Poteva avere un segreto, se lo condivideva con noi.
Cindy ha fatto quello che pensava fosse meglio.
Ehi!
Dobbiamo parlare.
Ok, parliamo.
Beh, puoi aspettare?
Bene.
Non penso tu abbia una buona influenza su mio figlio.
e voglio che tu mi dica cosa sai.
Un po' di cose.
Come pensavo.
Quindi sai che ha...
Sai che e' diverso.
Gia'.
E' quello che mi piace di lui.
Beh, e' un mondo difficile per chi e' diverso,
e non voglio che sia ferito da te o altri.
Non lascero' che accada.
Ottimo.
Cos'e'?
Non verrebbe compreso.
Molte persone odiano qualsiasi cosa sia diversa.
Vorrei non fosse cosi', ma...
Vorrei tante cose. Vorrei...
Mi ha mozzato il fiato.
Quel mondo creato da loro.
Mi sbagliavo
su questa ragazza.
L'hai fatto tu?
Si'.
Lo abbiamo fatto io e Timothy.
- Ho fatto molti errori. - Li abbiamo fatto.
Si', abbiamo sbagliato cercando di sistemare i nostri errori.
Non e' cosi' che sai di essere un genitore?
Sembra abbiate dimenticato il motivo per cui siete qui.
Dovete convincerci. Ditemi, cosa fareste diversamente?
- Faremmo errori migliori? - Migliori?
- Diversi. Nuovi. - Nuovi.
Questo,
- Faremmo questo. - Gia'.
Metteteci il cuore, Erasers!
Fai vedere chi sei.
Bobby.
E' successa una cosa pazzesca. Stamani ho ripreso a disegnare.
Dio! Dev'essere bello avere tempo da perdere.
Era come tornare a casa.
I miei tre sono presi dalla seconda lingua,
il servizio pubblico. Oh, e la recita musicale!
Ci aspettiamo la tua presenza.
Forza, Erasers! Dai!
Brenda mi sta facendo impazzire.
Che c'e'?
Se sei in panchina adesso,
lo rimarrai per tutta la vita.
Jim, sono parole di tuo padre.
Allenatore! Allenatore!
Faccia entrare Green!
Andiamo!
Grazie, allenatore.
Che fai? No, no! Jim...
Faccia...
Che succede?
Grandioso! Adesso lo fara' di nuovo.
Cosa?
Scioglie l'incrocio delle braccia, scrocchia le dita e se ne va.
Gia'.
Va bene, lo faceva con me, ma ora lo fa con Timothy.
Ehi, Jim...
Guarda. Guarda.
Tieni, nonno Jim.
Sai cosa mi fa sentire bene?
A me e Bart piace che la scuola dei nostri figli abbia un programma cosi' prodigioso.
- Sai che Timothy ha talento? - Si'?
Beh,
Trova sempre il lato positivo.
Non si arrende mai e ha un buon cuore.
Questo lo portera' al college.
- E' un artista. - Pensa dove sei finita tu.
- Dribblate! - Brenda, devo dire che sono...
Cosa? Ti ascolto.
Ha un talento musicale.
- Davvero? - Si'.
Che strumenti suona?
'Talento musicale?' Perche' l'hai detto?
Si vantava dei suoi figli che fanno questo e quello.
La sorella di Cindy fa un concerto di famiglia annuale
a cui non manchiamo mai.
Se avessi saputo cosa organizzava, non ci saremmo mai presentati.
Grazie! Grazie.
Splendido!
Grazie. Quest'anno non faremo il nostro bis tradizionale.
Oh!
Perche' abbiamo una sorpresa speciale.
Sedetevi e ascoltate lo stile musicale di Timothy Green!
Sai, siamo in ritardo per qualcosa.
- Continua col bis, perche'... - No, mamma, va tutto bene.
Ehm, Timothy?
- Ehi, piccolo. - Ehi.
Va tutto bene.
Portalo qui, amore...
Portalo qui.
Va' a prenderlo.
Ehi, piccolo.
Tutti i miei amici conoscono la low rider!
La low rider e' un po' piu' alta!
Si'!
Possiamo rifarlo?
No.
Dubito che ci inviteranno ancora. Ma non importa, sei stato grande!
Sei rock!
E' stato fantastico!
E' stato fantastico che tu sia stato forte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Hai fatto tutto tu.
E noi, ma tu di piu'.
Ehi.
Siamo stati orgogliosi di te!
Spegni la luce tra cinque minuti, ok?
Buonanotte!
- Siamo stati grandi! - Si'!
Grandi!
- Sai cosa significa? - Penso di si'!
Questa domenica, al campionato...
Nostro figlio calcera' il gol della vittoria!
Andiamo!
Si'! Forza!
Ben fatto, allenatore!
No! No!
No, no. Non lo farai! Non stavolta.
- Stavolta rimani. - Non posso.
- Resta. - Ho molte...
Non te ne pentirai.
Te lo prometto.
- Ok - Andiamo. Forza, forza!
Si'!
Ehi Jim, come fara' a fare il gol della vittoria
se non gioca mai?
Hai ragione.
Ehi, allenatore. Voglio avvisarla che
Timothy Green oggi fara' la differenza.
- Le cambiera' il gioco. - Sta scherzando.
Le sembra che scherzi?
Se lo metto in squadra, non vedra' il suo prossimo compleanno.
Mi scusi, dobbiamo vincere.
Erasers, e' il nostro momento!
Lo riscaldi un po'!
Forza, Timothy! Fagli vedere chi sei!
Che ne pensa, allenatore?
Meglio che ti riscaldi, amore!
Che ha detto?
- Giochera'. - Lo fara'?
Dribblate, dribblate! E' vostra, li'!
Forza, figliolo! Forza, figliolo!
Dai, Erasers! Vincete il campionato!
Sparpagliatevi!
- Si'! - Oh!
- No! Jim! - No!
Sta bene?
Spero stia bene.
Oh, no!
Tempo! Tempo!
Andra' tutto bene.
- Chi e'? - Non ne ho idea.
- Il figlio di Henderson? - Forse.
Non e' cosi' bravo.
Sta bene!
Sta bene! Sta bene!
Posso portarti dell'acqua.
- Molto bene. - Ok.
- Guarda. - Si', si'.
- E' cio' che aspettavamo. - Si', si'.
- Arriva. - Giochiamo in 10.
- Ok. - Cosa?
No, no. Arbitro, vieni qui!
Ci sono solo 10 bambini in campo.
Perche' lo zero non gioca?
- Pensavo fosse una mascotte. - No! No, e' in squadra.
Ci deve essere una regola.
Prenda il manuale. Regola 154 o quello che e'.
Jim, c'e' una regola?
- Ci vogliono 11 giocatori. - Lui non gioca.
- E' nella sua squadra? - Si', ma...
Allora gioca. Forza, allenatore.
Ok, Green, andiamo. Forza.
Nostro figlio fara' il gol della vittoria.
Voglio che pianti i piedi qui, figliolo. Ok?
Qualsiasi cosa fai, non muoverti. Sei in salvo, qui. Ok?
- Ricevuto. - Ok, bravo.
- Andiamo, allenatore! - Ok, piccolo! Ecco fatto!
E' qui che scopri chi sei!
Niente piu' panchina per la vita!
Per favore, non ditemi che fanno entrare quel ragazzino.
In realta' si'! E' un bene, fidati.
Ridi pure. Mio figlio fara' il gol della vittoria.
Due minuti rimanenti!
Chi e' il tuo paparino?
Ha bevuto?
No, no. Sa solo cosa accadra'.
Dai, Timothy!
Fai quello che stai per fare!
Ecco! Forza!
Forza, Erasers! Andiamo!
Potete farcela!
Mostratemi un po' di guerra, Erasers!
Metteteci il cuore!
Proprio cosi', Green.
Proprio cosi'! Continua!
Timothy. Timothy.
Devi muovere i piedi! Dai!
No. Fermo li', figliolo.
- Non ascoltare l'allenatore! - Non ascoltare tuo padre!
Timothy, guardami. Non ascoltarlo.
Muovi i piedi. Muoviti!
Green, Green. Resta li', vai benissimo!
- Provaci, Timothy! - Dai, muoviti!
Insegui la palla, dai!
Bravissimo! Bravissimo, Tim.
- Dio, lo sta facendo ancora. - No, metti giu' le braccia! Giu'!
Concentrati sul gioco, tesoro! Sul gioco!
Torna a giocare!
Come ci siamo allenati, dai!
'Sono con lo zero'
Forza, Erasers, forza!
Si'! Si'!
Eccola, eccola!
Colpiscila, colpiscila!
- Il mio bambino! - E' il tuo momento!
No, no! Non farlo!
Fa' qualcosa!
- Si'! Si'! - Dai!
Si'!
Ecco di cosa parliamo!
Bene, Green! Dai! E' il tuo territorio!
Proprio come ci siamo allenati!
- Guarda le sue gambine! - Non ci credo.
Credici, sorella!
Per anni ho sentito quanto sono perfetti i tuoi figli!
Guarda li'! Quello e' mio figlio!
Sono la sua mamma!
Prendete quel ragazzino! Buttatelo a terra!
Via le ginocchia, buttatelo giu'!
Vedi? Vedi?
Vedi che succede se stai tuo figlio?
Vedi che succede se credi in lui?
Potevo essere cosi', avevo talento, ma no!
Vai, Timothy! Vai!
No!
E' la rete sbagliata!
Vincono i Bone Crushers!
Oh!
Ma lui...
Proprio come lo avevi allenato, eh?
Non sapevamo lo avremmo avuto! Dovevo specificare 'Per la sua squadra'!
- Non dico questo! - E cosa?
Zitto!
- E' stato un mio fallimento! - Hai fatto un semplice errore!
Io? Pensi sia colpa mia?
Volevi che vincesse perche' tu...
Dimmi che non amavi l'idea di vantarti davanti a Brenda.
Ti prego!
Credi di essere migliore di lei, e non lo sei.
Tu sei peggio di tuo padre!
Cosa?
No.
No, no, no.
Smettetela!
Non sono l'unico cattivo genitore in questa casa!
Senti, non e' una gara per vedere chi e' peggio!
Dico che siamo entrambi terribili!
- Lo siamo! Non sappiamo nulla! - Hai ragione! Non sappiamo niente!
Siamo stati dei mostri oggi.
Basta! Basta litigare!
Oh, Dio.
- Devo parlarvi. - Piccolo, noi dobbiamo parlarti.
No!
- Meriti di meglio. - Saremo genitori migliori.
- Promesso. - Vi prego!
Basta.
Il tempo e' scaduto.
- Non puo' essere. - Siete oltre il limite.
- Di 3 minuti. - Deve lasciarci finire.
Deve sentire tutto quanto.
Scusi. Con tutto il rispetto, non ce ne andiamo.
Ok.
Crocchette, Tim? Ecco qui.
Li batterete l'anno prossimo.
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Ragazzi, forza. Andiamo a casa.
Andiamo! Sentito?
No, e' il lavoro di qualcun altro. Andiamo.
Mamma e papa'?
Lei e' Joni, la ragazza migliore che incontrerete mai.
Wow. Ciao.
Piacere di rivederti.
Ciao.
Bene, ok, ciao.
Eccolo.
Ama e fatti amare.
- Dove stanno andando? - Non lo so.
Lasciali andare. Lasciali andare.
Gia'.
So che abbiamo passato bei momenti.
Anch'io.
Non l'ho detto ai miei genitori perche'
non avrebbero potuto farci niente.
Devi sapere una cosa di me.
Che cosa?
Non c'e' niente che possa fare.
Andra' tutto bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Timothy!
Oh, sono molto confusa.
Ragazzi?
Oh, ehi!
- Stavamo spiando. - Non potevamo farne a meno.
- Lei e' adorabile. - Gia'.
Ci piace davvero tanto.
- Gia'. - A me un po' di piu'.
Beh, certo.
Non per impicciarmi, piccolo, ma sembra che tu abbia rotto con lei.
No. L'ho lasciata andare.
Perche' l'hai fatto?
- Specie se provi qualcosa. - Gia'.
Non lo capite.
Aveva ragione.
Non l'avevamo capito.
Ma stavamo per capire.
- Vogliamo solo lavorare! - Si', vogliamo lavorare.
Mio nonno ha lavorato per voi. Come mio padre e i miei fratelli.
24 anni! Vi ha dato 24 anni!
L'incontro riguardava la chiusura della fabbrica.
- Venne tutta la citta'. - Tutti quanti.
Buonasera. So che siete tutti preoccupati.
Ma se mi deste un paio di minuti...
Avete sentito
che la nostra fabbrica di Stanleyville sta per chiudere.
Era cio' che pensavamo. Ma poi...
Ma...
Ma e' successo qualcosa di inaspettato.
Un piccolo miracolo. Ed eccolo qui.
Questo e' un nuovo tipo di matita
fatto quasi interamente di foglie.
Un nuovo tipo di matita.
La matita che Timothy ci aveva chiesto di fare.
Non salvera' solo gli alberi, ma anche la nostra fabbrica.
Non ringraziate me.
Non e' stata mia la visione di questa idea rivoluzionaria.
Ma permettetemi di presentarvi il suo artefice
Mio figlio, Franklin Crudstaff.
Non so come descrivervi il mio orgoglio.
Francamente, Franklin,
non pensavo avessi questa inventiva.
Non ce l'ha.
Non e' sua l'idea. La nuova matita
e' stata pensata dai miei genitori, Jim e Cindy Green.
Oh, guardate chi c'e'. Il ragazzo che ha fatto vincere l'altra squadra.
Ehi, ehi! Smettila, Franklin.
Ovviamente si e' confuso di nuovo.
Ha tirato, segnato. Abbiamo perso.
Ehi! Basta.
Non prendertela con mio figlio.
La verita' e' che
l'unica ragione per cui a me e Cindy e' venuta
l'idea della matita di foglie,
e' che lui ha creduto in noi. Lui e' la ragione.
Se lo chiami bugiardo,
se ti prendi gioco di lui anche solo un'altra volta,
dovrai vedertela con me.
E me.
Commovente.
Dimmi...
Come ti e' venuta questa idea
di fare una matita usando delle foglie?
Franklin?
Beh, mi sembra abbastanza ovvio, in realta'.
Ehm, le foglie sono ovunque. E...
- Matite. - E tu?
Da quando Timothy e' arrivato, le foglie sono state una grande...
- Una grande parte delle nostre vite. - Perche'?
Dunque?
Perche' io ho delle foglie sulle gambe.
Foglie sulle gambe.
Si'. Nostro figlio, Timothy, ha delle foglie sulle sue gambe.
Non ve lo abbiamo detto perche' avevamo paura.
E anche un po' in imbarazzo.
Ho anche provato a tagliarle.
Di sicuro non ti aspetti che crediamo...
Io ho visto le foglie.
Sono spettacolari.
E va bene essere diversi. O un po' strani.
Grazie.
Non importa se ci credete o no.
Vorrei vedere le foglie.
Decidi tu. Non sei obbligato.
Va bene. E' ora.
Ops.
Questo e' incredibile.
Ne avevo di piu'.
Se questo ragazzo puo' avere una foglia sulla caviglia,
allora si puo' fare una matita con le foglie.
Tutti al lavoro!
Wow! Siete incredibili.
Timothy, cos'e' successo alle tue foglie?
Oh, lo sai.
No. Non lo sappiamo.
- Non ci disse nulla. - No. Era silenzioso.
Eravamo nel bel mezzo di qualcosa.
Non sapevamo cosa.
Ma Timothy si'. Rimase calmo.
Lo sapeva, e gli andava bene.
Era bellissimo.
Era davvero bellissimo.
Timothy.
Cosa non ci stai dicendo?
Dovremmo entrare.
- Entriamo. - Forza.
Non ve l'ho detto prima perche' non potevate farci nulla.
Riguarda le mie foglie.
Che succede?
Per favore. Per favore, spiegaci.
Quando le mie foglie se ne vanno...
Te ne vai anche tu, vero?
Quando?
Ora.
No, no.
No, tesoro. Non puoi.
Non e' colpa vostra. E' cosi' che deve andare.
Era questione di tempo.
Gli altri bambini crescono e se ne vanno.
Io perdo le foglie e me ne vado.
Oh, tesoro, non puoi.
Ci sono tante cose che dobbiamo ancora fare.
Iniziamo solo ora a diventare bravi.
Siete pronti.
- Siete sempre stati pronti. - Oh, piccolo.
Non arrendetevi mai.
Timothy?
- Timothy? - Jim.
Oh!
- Jim. - Si'?
Oh, Jim.
Qui, qui, qui, qui.
Cosa c'era nella scatola?
Questa.
Grazie. Abbiamo tutto quello che ci serve.
Abbiamo finito?
Cosa...
Grazie.
'Cari mamma e papa',
'le mie foglie
'le ho date via tutte.
'E' quello che si fa con i regali.
'Ne ho data una a Zia Brenda
'cosi', ora, anche lei sara' rock.
'Volevo che zio Bub ne avesse una.
'E anche la signora Crudstaff.
'Una anche all'allenatore Cal.
'Disse che era stato il mio tiro migliore.
'Ne ho data una a Reggie, perche' gli piacevano tanto.
'Ne ho lasciata una per nonno Jim, dove so che la trovera'.
'E Joni, a lei ne ho lasciate due.
'E per voi, ecco quello che so.
'Se foste venuti a dirmi:
'Ci sono due persone nel mondo,
'che ti vogliono piu' di qualunque altra cosa...'
Jim!
'Faranno del loro meglio. Commetteranno degli errori.
'E starai con loro solo per poco.
'Ma ti ameranno piu' di quanto tu possa immaginare.
'Beh,
'se e' vero, direi,
'tutto questo e' possibile'.
Ciao.
Sono Cindy.
Sono Jim.
- E puoi chiamarci... - Come vuoi.
Sono Lily.
Ti va di entrare?
Grazie.
Traduzione: Margottina, biddu, kleu87, missnovember, Purple [SRT project]
Revisione: missnovember [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com